Toivanen, ”Se on se kiinalainen Nieminen” – modernismi ja protesti Pertti Niemisen tuotannossa

Runoilija-kääntäjä Pertti Nieminen (s. 1929) on modernisti ja protestirunoilija, jonka poetiikassa yhdistyvät kovuuden ja rehellisyyden ihanteet. Nieminen on julkaissut mittavan runotuotannon ja suomentanut huomattavan määrän Kiinan kirjallisuutta. Kiinnostus Kaukoitään yhdisti 1950-luvun modernisteja angloamerikkalaisiin imagisteihin, jotka 1900-luvun alussa olivat alkaneet kirjoittaa ja kääntää kuvarunoutta. Tutkimus valottaa erilaisia modernismin Kaukoitä-virikkeitä ja monipuolistaa käsityksiä kiinalaisesta runoudesta sekä filosofiasta. Niemisen ohella teoksessa nousee esiin monia aikalaisia, kuten Tuomas Anhava, Lassi Nummi, Paavo Haavikko ja Willy Kyrklund.