Njakljajeu, Brev till Volha och friheten

I samarbete med Midsommar förlag (Sverige) ger Ellips ut ett urval dikter av den belarusiske poeten, författaren och essäisten Uladzimir Njakljajeu. Njakljajeu, som ställde upp i presidentvalet 2010, blev på valdagen brutalt nedslagen av polis och sedan häktad. Han satt fyra månader i husarrest i väntan på rättegången, där han dömdes till två års fängelse för uppvigling mot staten. I juli 2013 försattes han på fri fot efter en ny prövning av domen. I volymen Brev till Volha och friheten ingår dikter från tiden i häktet men också brev till hustrun, samt en inledning och en slutplädering. För översättningen står Janina Orlov (dikter) och Stefan Eriksson (övriga texter).